Vous tous, baissez-vous !
Mais qui sont-ils ?
Ce ne sont pas des pompiers.
Maman !
C'est la mère de Takagi !
Ils sont sauvés !
Par contre, notre situation est désespérée.
Et ils ne pourront pas nous secourir !
Faisons un détour. Je connais bien le quartier !
Nous vous attendrons !
Nous vous attendrons chez moi !
Yureta genjitsukan nakushitamama de
Gareki no yôni tsumikasanaru kono kanshô wa
Doko e yuku
Tsuieta kibô kakae
Akai ame wo harai hashitta
Muchû ni
Kuzureta kandô no hate ni
Nani wo miru, nani ga aru mada shiranai
Hakanai subete no inori wa
Tada mugon ni me no mae ni hirogari tsuzuketa
9E ACTE LE SABRE ET LES MORTS
Ici aussi !
- L'accès au 2d district est bloqué. - Revenons en arrière !
Je n'en ai pas vu sur le chemin !
On voit la maison de Takagi d'ici !
Tu veux marcher à nouveau sur les murs ?
Si nous avions une moto...
Saeko !
Je vais choisir une moto.
Saeko, rassemble tout ce dont nous avons besoin.
D'accord pour la moto, mais monter à deux est dangereux.
Et ce n'est pas un rencard.
Et ça ?
Il peut aller sur l'eau aussi ?
Ce produit vous satisfait, monsieur ?
- Cela devient intéressant. - Oui, tout à fait.
Et maintenant, tu as un plan, n'est-ce pas ?
Oh, oui !
Mais...
Mais ?
On va peut-être trop s'amuser.
Décidément...
On ne s'ennuie pas avec toi.
Accroche-toi !
Ils savent grimper un escalier mais pas descendre une pente ?
En effet, mais...
Ça ne change finalement rien.
Rien ne vient facilement.
Dans ce cas...
Komuro, que vas-tu faire ?
J'utilise sa fonction canot !
Canot ?
Saeko, ça va ?
Alors, euh...
Je suis une fille, moi aussi !
Oui, pardon !
Je n'aime pas beaucoup voir un homme soupirer.
Oui, mais Saeko, tu t'approches trop...
Il vaut mieux pour l'instant baisser la voix.
Bien pensé d'utiliser ce banc de sable.
Quand j'étais petit, on m'avait interdit d'y jouer
car c'est profond autour et le courant est trop fort.
Bon, que ton plan marche ou non, nous devons nous reposer.
Oui, montons la garde à tour de rôle.
Saeko, repose-toi pour l'instant...
Pardon, j'ai pris un coup de froid.
Avec l'eau, tout à l'heure ?
Mets ceci pour l'instant.
Merci.
C'est bon.
Il y a un problème ?
Non, c'est l'inverse...
Enfin...
Komuro, tu me vois vraiment comme une femme.
Je suis désolé...
C'est très bien. Je suis une femme.
Dis...
Tu as déjà été amoureuse, Saeko ?
Quelle question !
Non, euh...
Qu'est-ce que je raconte ? En fait...
Je me disais que quelqu'un comme toi...
Moi aussi...
j'ai été amoureuse.
On peut reprendre la route. Il y en a moins maintenant.
Ah, oui.
En voilà encore d'autres.
À ce rythme, il y en aura encore comme sur la berge.
Tu verras au prochain virage !
Un parc ?
Nous n'allons pas jouer à la dînette là-bas !
Tu aimes mouiller les filles ?
Sors le scotch du sac à dos !
Je comprends !
On les attire avec le bruit et pendant ce temps...
À la sortie est du parc, nous arrivons derrière la maison de Takagi.
Vu l'écho ici, je préfère ne pas utiliser mon fusil.
Évidemment.
J'ai compris !
Tu pues !
Pourrais-tu au moins te laver les cheveux ?
Allons, pas de retenue !
Saeko, tu es vraiment trop forte !
Que fais-tu ?
Saeko !
Qu'est-ce qui te prend ?
Par ici !
Vite !
Saeko, qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous ne sommes pas assez équipés pour la nuit.
Il vaut mieux passer la nuit ici.
C'est un vrai !
Saeko, tiens !
Assieds-toi ici.
Ton uniforme est sec.
C'est bon.
Je suis rassuré ! J'en ai trouvé, Saeko.
Qu'as-tu trouvé ?
Eh bien, ceci !
Des toilettes portables, mademoiselle.
Toi, alors...
Ce n'est pas sympa de rire.
- Je fais ça pour ton bien. - Je le sais.
Tu sais, je suis touchée.
Tu ne me poses pas de questions.
Pour que ça te mette dans cet état, la raison doit être assez grave.
Même si cela n'est rien pour toi,
peux-tu m'écouter ?
Je me suis souvenue...
de ma crainte...
Parce que c'étaient des enfants ?
Ce n'est hélas pas la raison.
Tu m'as demandé sur le banc de sable si j'avais déjà été amoureuse.
Eh bien, c'était...
Ce n'est rien.
Je suis une femme.
Il m'est arrivé aussi d'aimer un homme.
Mais...
je ne lui ai jamais déclaré mes sentiments.
Je ne me suis jamais sentie digne de le faire.
Mais, Saeko, quelqu'un comme toi pourrait avoir n'importe qui...
Même si j'ai failli tuer ?
Il y a 4 ans, j'ai été attaquée la nuit par un homme.
Je l'ai bien sûr vaincu.
Car j'avais mon sabre en bois avec moi.
Je lui ai fracturé son épaule et son fémur.
Lorsque je me suis expliquée à la police,
ils m'ont ramenée chez moi en voiture.
C'était peut-être de la légitime défense exagérée mais...
Ce n'est pas cela qui me tourmente.
J'étais si contente...
d'avoir un réel ennemi en face de moi.
C'en était presque de la jubilation.
Comme je savais à ce moment que j'avais l'avantage avec mon sabre,
j'ai fait semblant d'avoir peur pour l'attirer.
Et j'ai riposté sans aucune hésitation.
Cela m'a amusé.
Je voulais que cette jubilation ne s'arrête pas.
C'est ce que je suis vraiment !
C'est la vraie nature de Saeko Busujima !
Penses-tu que quelqu'un ivre de sa puissance
peut être digne d'avoir des sentiments amoureux de jeune fille ?
Mais moi aussi, depuis qu'ils sont là...
Pour toi, c'est depuis qu'ils sont là.
J'étais comme ça depuis longtemps.
Saeko...
J'ai réalisé devant la fontaine que je n'ai pas changé du tout.
Je suis même pire.
Partons par-derrière.
Nous sommes à 20 minutes à pied de la maison de Takagi.
Pourquoi sont-ils là ?
C'est le bruit du vent dans les branches ? Non, impossible.
Mais pourquoi ?
Saeko, cours !
Saeko !
Komuro ?
S'il te faut une raison, je vais te la donner, Saeko !
Tu auras beau être corrompue,
tant que je serai en vie, je t'admirerai !
Je croirai que tu es la meilleure femme qui soit !
Alors ne meurs pas !
Ne me laisse pas mourir !
S'il te plaît, pour moi,
sois toi-même, avec tous tes crimes !
Merci, ça va.
Je suis touchée, Takashi.
C'est ça !
C'est l'extase !
Saeko !
Je mouille !
Saeko, par ici !
Takashi !
Tu assumeras jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Quand tu veux !
9E ACTE LE SABRE ET LES MORTS
Pourquoi restons-nous derrière ?
S'ils font tout le tour, ils arriveront par là.
Zeke ?
Grand frère !
- Ouvrez la porte ! - Bien !
Grand frère, grande sœur !
J'ai accepté ses ténèbres...
Non, j'ai accepté tout ce que la fin engendre.
Tout cela pour que je puisse vivre.
- Nous rejoignons un autre groupe. - Ah bravo, vraiment !
Je reconnais mon père et ma mère !
- Vous pensiez que j'étais morte ? - Me gêne pas !
- Tu ne sais même pas tirer avec une arme. - C'est mon papa !
10E ACTE LES RÈGLES DE LA MAISON DES MORTS